ترجمة: محمد عيد العازمي
متى كانت أول مرة فكرت فيها بقتل زوجتي؟
بالنسبة لكم أنتم الذين لم يسبق لكم قتل أحد
نعم أنتم
أنتم يا من تشاهدون بهدوء
لن تفكروا أبدًا بالأمر
بالنسبة لكم فإن إزهاق روح إنسان أمر لا يمكن تصديقه مطلقًا
بالنسبة لنا نحن القتلة فإن عدم إزهاق روح هو أمر لا يمكن تصديقه مطلقًا
تقريبًا
هذا يشعرني بالنشوة أجل
أجل أنا
لقد قذفت
إعلان عن شخص سريع القذف
يقذف بعد ثلاثة ثواني
أفكار يوكو الإعلانية
سريع بشكل مذهل
من أجل دخول سريع على النت أحصل على السرعة
ما بكِ؟
لا شيء
سجلتي فكرة إعلان للتو يا يوكو؟
ربما
مثل إعلان الجعة ذاك؟
تلك المصارعات المحترفات بدور نساء الأمازون
كشفتني
كنت أعلم
هذا ما ظننته
ما به؟
ممل
حقًا؟
ممل جدًا كدت اتقيأ
ماذا؟ غضبتِ؟ مستاءة؟
كلا على الإطلاق
رأيي الصريح مهم، صح؟
إنه مفيد، صح؟
لكن ذاك الإعلان كان مملًا
إعلاناتي لها معجبين وكارهين
كلاً بالتأكيد
الكل كرهه
ليس بالضرورة
كدت أنس
ماذا؟
تحاولين قتلي؟
وكيف عرفت ذلك؟
يوكو
أباطكِ تفوح
كان علي حبس أنفاسي كي لا أموت
لو مت لكانت هذه جريمة قتل
قوليها معكوسة وستكون نبيذ أحمر
هل رأيتِ فيلم اللمعان؟
رائحة الإبط الكريهة القاتلة
يمكنكِ أن تستخدمي هذه الفكرة
إستخدميها في إعلاناتكِ
ربما لدي ذوق في إخراج الإعلانات
حسنا؟
إخراج الإعلانات عمل سهل
إي شخص يمكنه عمله
يال ظرافتي
حسنا
كان هذا سهلًا
لم يكن البيت مقفلًا أصلًا
مذهل
كم جنينا؟
لحظه
مئتين ألف ين تقريبًا
مئتين ألف
ماذا سنفعل الآن؟
نساء. من أجل السهرة؟
وقت المرح؟
.عندما... تعلم أي يد تستخدم؟
أستمني؟
أنا...اليد اليمنى
لا أدري أي يد أستخدم؟
إنتبه
لا تتفحص نفسك دع يديك على المقود
معذرةً
لقد أخفتني
يمكنني القذف دون أن أستخدم يدي
ماذا بحق الجحيم؟ كيف؟
بهذا. التركيز
التخيل
تكلم جد
أنا جاد
حقا؟
عالم الرب الحي
أنت رائع جدا يا جي
عالم الأحاسيس
هذا شيء أود رؤيته
دع عيناك على الطريق
آسف
وصلنا ناريتا عدلا مقاعدكما لو سمحتما
عودي إلى هنا
ما هي وظيفتكِ في هنا؟
أنا؟
أنا مضيفة المقصورة لذا
مهمتي هي التأكد من حصولكم أنتم المسافرين على رحلت سعيدة وآمنة على ما أظن
ليس هذا ما أقصده، ما هو هدفكِ في الحياة؟
ماذا تفعلين؟
ما هو عملكِ في هذا الكوكب؟
آسفة جدا سؤال صعب جدا كيف أجيب عليه؟
لا حاجة للتفكري كثيراً بشأنه
ستصلين للإجابة الخطأ أجيبي ببساطة
أتبعي غريزتك
...حتى لو
10, 9, 8, 7, 6...
لكن لو، على سبيل المثال كنت مكاني
لا تسأليني لا تتدخلين في شؤوني
من تكونين؟
أمي اللعينة؟ مستحيل أن تكوني أمي
ماذا أكون أنا ابنكِ؟
لا أظن ذلك. ما بالكِ
هل أنتِ مجنونة؟
أيتها العاهرة القذرة
وصل إستلام
لقد وصلت
أهلا بك يا بابا
مازلت مستيقظا يا كيشي؟
نعم
يوم متعب أليس كذلك؟
كيف سار الأمر؟
أي أمر؟
تذاكر اوياما... المنوم المغناطيسي
لقد نسيت
نسيت
كلا لم أنس
ماذا؟ نسيت أم لا
مستحيل
بل ممكن
أحسنت يا بابا
هل واجهت صعوبة في الحصول عليها؟
طبعا كان صعب
عرضه مشهور جدا
يقال بأنه ينوم كل الجمهور مغناطيسيا
حقا؟
تعرف كاناكو، إنها
كلا لا أعرفها
كنت أكلم أمي
كانا تشان؟
قالت كاناكا أنها كانت تظن بأن اوياما مزيف قبل أن تحضر عروضه أما الآن فهي من أشد معجبيه
هل هو كبير؟
إنه طويل ووسيم
أنا طويل أيضا
متى العرض؟
غدا
نحن ذاهبون بالتأكيد
لديك يوم مزدحم في المدرسة، ألا تذكرين
ربما لدي وربما لا لا أدري
لا ربما حول ذلك
بالإضافة إلى أنني لن أذهب أبدا للجامعة
كفى أنتِ وتصرفاتكِ إنها مدرسة
المدرسة
نعم؟
إنسوا المدرسة
رائع
إنتظر يا عزيزي
هذا ليس مثال جيد لأولادنا
هيا، تعبت كثيرا لأحصل على هذه التذاكر
لكن
لنلعب هووكيي
حسنا من سيلعب؟
رائع
يحتاج الأولاد إلى الراحة أحيانا
يالك من أب حكيم
شكرا بابا
هل كلفوك الكثير من المال؟
ليس تماما
مدير أحد أكبر عملائي تعرفينه سيد ساتو
قابلتيه تذكرين؟
كلا على الإطلاق
المهم
لديه أصدقاء في الحقل الفني ويقول بأنه مدين لي
التذاكر لي وكان يجب أن أعطيه شيئا. لكن
هذه تذاكر درجة أولى قيمتها مئة ألف ين
مذهل
نبيعها؟
هل نبيعها؟
ما هذا الوجه؟ توقف
لنبيعها
نبيعها أو لا نبيعها
هذا هو السؤال
والآن سأعرض عليكم إعلان نون نون دواء مخفف الألم
نحن سعداء بالعمل
سيعجبكم جدا
مكالمة لك
دعيها تنتظر
إنها زوجتك أمر طارئ
ألو ألو
ماذا؟
إنطفأ مصباح الحمام؟
كيف يسير الأمر يا جي؟
بيسر وسهولة
أنت رائع جدا يا جي
يحب أن أحصل على عمل بسرعة
وما عيب هذا العمل؟
الكثير من العيوب
ربما... لكن ماذا تحب أن تعمل؟
مثل ماذا؟
أريد؟ عندي شيء أريد أن أعمله
يا إلهي
أغلقه أيها الأحمق
إنها غلطتي
هذا كاواجوشي
ألو؟
نعم...لا لا لا
...الآن، أنا، تعلم
كلا، أنت تعلم، أنا مشغول جدا
نعم، حسنا، لا تسأليني
حسنا سأحضره معي في طريقي للبيت
هل نلقي نظرة عليه؟
حسنا إذن؟
إستمتعوا رجاء
كلا
أهم مقابلة في حياتي وأشعر بصداع شديد
التالي
نعم
أتستطيع الرقص؟
نعم
لنرقص، أرقص معي
أنصت للموسيقى فهمت
والآن الموسيقى
المزيد المزيد أقوى أقوى
أقوى
أقوى أجل
يمكن أن تفعل أفضل
أقوى أقوى
أسرع
أقوى
أكثر أكثر
نون نون للقضاء على الصداع
ليس هذا قريب حتى من طلبنا
والآن، مسابقة إن لم أستطع تنويمك مغناطيسيا، ستربح مليون
ومن سيكون المتحدي من الجمهور هذه المرة؟
لنرى
من سيكون..
لقد تعرقت
ماذا عن الأب ذو البدلة الرمادية الذي هناك؟
مستحيل؟
حقا؟
لن نصرح بهذا أبدا
هذا أكثر تسلية
لم أقل إجعليه مسلي
لن يفهم الزبائن وظيفة هذا المنتج
أحسنت القول
إنه إسبرين أليس كذلك؟
هل له مهمة أخرى غير إزالة الصداع؟
له فوائد كثيرة
مثل ماذا؟ أعطني أمثلة
مثل
مثل فطيرة واتشاماكليت الدائرية ما اسمها ثانية؟
اسوبروبيلانتيبيرين
نعم. برو، برو، بروبيلانتي
أن لم تفهم أنت
سيضيع الزبائن بالتفاهات التقنية
يجب أن يكون الإعلان مسليا وإلا لن يشاهده أحد
الرأي الآحادي الجانب ...هو إستمناء الشركات
إستمناء؟
نحن الممولين
إذن أنتم تهدرون أموالكم على إعلانات مملة
سيدي الرئيس، الهاتف
قلت لا إتصالات
إنها زوجتك أمر طارئ
ألو ألو
ستون أو مئة واط؟
أخبرتك بأنني لم أنحف
المهم...أنظري
ماذا؟ لا تستطيعين أن تصلي إليها؟
ضعي كرسي وإصعدي عليه إحسنتِ يا فتاة
تظنين بأني ذكي؟
هل هذا حي فقير أم ماذا؟
لهذا قلت بأن البيت المجاور أفضل
كلها متشابهة
شيروغان هو المكان الأفضل
...نحن هنا لذا
قلت بأننا سنجد شيئا هنا أيها الأحمق
لم أقل هذا مطلقا
قلت
كلا يا رجل لم أقل
توقف
خصيتاي
إنك تسحق أضلاعي
أضلاعي
موريشيا؟
ماذا، ماذا؟
ما بك؟
أخفض صوتك
لعبة ورق
ورق؟
تصرخ من أجل لعبة ورق هل أنت طفل؟
لنلعب دور واحد
لن نلعب الورق؟ مابك؟
سأخذ ورقة
لا تبدأ أنت أيضا
تبا
اسمح لي بمعرفة اسمك يا سيدي؟
كوباياشي
سيد كوباياشي يالها من أسرة رائعة ومحبة التي لديك
ابنة جميلة وابن وسيم وزوجة محبة
لكننا لا نملك فلسا
إسكتي
السيد الذي لا يملك فلسًا، كوباياشي
أملك أكثر من فلس
،السيد الذي يملك أكثر من فلس كوباياشي، وقت التحدي
تفضل بالجلوس لو سمحت
الآن سأنومك مغناطيسيا
إذا فشلت، سيكون المليون من نصيبك
حسنا
لنبدأ
تحت تأثير تعويذتي ستتحول إلى طير انظر إلى إصبعي رجاء
هل أنا مضطر لذلك؟
إن أغلقت عينيك
أو لم تفعل ما أقول فهذا مخالف للشروط
معذرة
الآن انظر إلى إصبعي
عندما أعد ثلاثة تتحول إلى طير
سيد كوباياشي؟
بابا؟
لقد فزنا
مليون ين
مستحيل؟
مساء الخير
من من من أنت؟
ما هي وظيفتك في الحياة؟
إشباع النساء جنسيا
أمزح، أنا منوم مغناطيسي
بمعنى آخر عديم الفائدة
أنت تؤذي مشاعري
هل ودعت أمك هذا الصباح؟
ماذا؟
هل ودعت أمك؟
هذا شعور جميل
صورة ثانية
أبي ما زال طيرا
أزل عنه التنويم
لا أستطيع معذرة
هيا
لماذا تنظرين لساعتكِ يا يوكو؟
بلا سبب. ماذا حدث مع الرئيس؟
هممم
لا تهمهم لي، إذن لقد رفض؟
نعم
لا تقل نعم لي
ماذا ستفعل؟
ربما تغيرينه قليلا
أغير أي جزء منه؟
ربما التقليل من الفكاهة
وجعل المنتج أكثر سهولة للإستيعاب
أنا راحلة
ماذا؟
غيره أنت، أنا راحلة
أنانية
أنانية بماذا؟
أعني هم أنانيون
سأخرج
هيا يا يوكو
سأخرج من التاكسي
أنزلني هنا أيها السائق
انتظري
أسرع
توقف وإفتح الباب
حسنا حسنا تحرك
أسرع
يوكو
لن أغيره إن لم يعجبهم أحضر شخصا غيري
وشيء آخر، لا تنادي باسمي الأول
حسنا
مستعد إبدأ
خسرت
نعم
أنت فاشل اللعنة
ثانية
حسنا
مرة ثانية
مستعد...إبدأ
موريشيا
لماذا حرف جي؟
دون سبب
ماذا؟
هناك أحد في البيت
هذا سيء
جي جي جي
رائحتك زكية يا جي
إتصلوا بالمستشفى
أي مستشفى
ايًا كانت فقط أسرعي
بابا؟
أين أبي؟
بابا؟
إختفى أبي
تعال إلى هنا يا بابا
من هنا
ألا يجب أن يذهب للعمل؟
كيف يمكنه ذلك؟
أنا سأهتم بأبوكما
حسنا
لا تخبروا أحدا في المدرسة
وكأنني سأفعل
ما هي وظيفتك في الحياة؟
ليس لدي وظيفة
أيكما هو القاتل؟
لا تطرح على الأسئلة
لا تتدخل في شؤوني
اليس واضحا جدا؟ هل يبدو كقاتل؟
هل يبدو هذا الوغد الممل كقاتل؟
أنا المقصود بالمناسبة
لو كان قادرا على ذلك لماذا آتي أنا بالطائرة إلى هنا؟
فكر في الأمر يا رجل
ولا تطرح علي الأسئلة أيها الأحمق
إستمر في طرح الأسئلة
وسأقطعك
سأضربك وأركلك وأضربك وأركلك مجددا
سأضربك على خصيتيك
سأدهن دبرك
هل قال كل هذا؟
وكأنك تدري؟ إنك حتى لا اتتكلم الإنجليزية
كم تريد؟
كم؟
مليون ين
موافقة
لكن لا أريد مجرم محلي
مجرم محلي؟
مؤخرا عندما أصنع إعلانا أتعامل مع مخرجين من الخارج
أعتقد أن مستواهم عالي
مستواهم
مستوى عالي من الإحتراف لكنهم يستحقون
عالي
تماما
أحضر قاتل أجنبي
أجنبي
أنت وسيط نسق الأمر
سأدفع الكثير من المال
هل تستطيع أن تفعلها؟
سأبذل قصارى جهدي
بالتأكيد ستفعل
بالتأكيد
أريد نتائج
نتائج
إقتله
سأقتله
كم تريد؟
مليون ين
مليون. هذا كثير
لكنه أجنبي
ماذا يعني
أحضرته من بعيد، من لندن
هذا ليس سبب كافي
مليون؟
تبا. أنا آسف
أنتظر دقيقة
سأعمل لك تخفيض حدد سعرك رجاء
عشرة آلاف
لقد قبل
متأكد؟
ما هذا؟
هاجمني غراب؟
طير فعل هذا؟
أجل
هل يؤلم؟
ليس كثيرا لعلي بالغت
أنتِ تنزفين
منقار الغراب حاد
مخيف؟
مخيف جدا
(مقتل منوم مغناطيسي)
مرحبا
نودلز باكو
طبق واحد من نودلز باكو صح
أجل
شكرا
أحبها
ماذا؟
نودلز باكو
إختيار جيد
شخص بوجهين متعاكسين واحد فوق والآخر تحت
الوجهان يتشاجران
افكار يوكو الإعلانية
وجبة برجر ايطالية
كف عن الأنانية في الطلب أيها الأحمق
أطلب نودلز باكو أيها الأحمق
لقد طلبتها بالأمس
ما عيب نوديلز باكو؟
أريد أن آكلها كل يوم
ستمل منها
كلا لن أمل
أنت تستمع لـ كين هيرا كل يوم
أحب كين هيرا
وأنا أحب نوديلز باكو
لا تقارنها بـ كيم هيرا
نفس الشيء
كلا، غير صحيح
نفس الشي أيها الأحمق
إذن هما متشابهان، فهمت
كلا هذا مضحك سأجعلها جادة
أفكار يوكو الإعلانية
رز أم خبز؟
رز. رز
خبز
ألا يستطيع وجهك أكل شيء غير الخبز؟
لا شأن لوجهي في الموضوع
رز لي يا عزيزتي
زر، صح؟
خبز
توقف
توقف أنت
ماذا بحق الجحيم
لا تتأمر علي
ما رأيك في المجال الموسيقي؟
من يهتم نحن لا نتكلم عن الموسيقى
لم نتكلم مع أحد من قبل
نحن نتكلم عن الرز والخبز
خبز لي
ماذا
ما هو عملك في الحياة؟
مرحبا
قداحة لو سمحت؟
لست من هنا، صح؟
لا أحد من الجوار يأتي هذا الشارع
أتعلم لماذا؟
كلا
تريد أن تعلم لماذا؟
لأنه مسكون
الشرطي الشبح
يقود دراجة شرطة
يقترب ويطلب قداحة
إن أعطيته قضي عليك
أنا أمزح يا رجل
صدقت صح؟
إنطلت عليك الخدعة
ماذا؟
قداحة
قداحة؟
قداحتي
قداحتك
تمكنت من خداعك؟ إنطلت عليك الخدعة
قداحة
خدعتك؟ خدعتك تماما
أنت ذاهب؟
ما زال الوقت مبكرا؟ ستذهب؟
كلهم يذهبون
أسرع
ساعدني
ماذا؟
يصعب قول هذا يا سيدتي
ماذا؟ ما الأمر؟
يبدو أنه يظن بأنه طير
أعلم ذلك
ويبدو أن التنويم المغناطيسي هو السبب
وأعلم ذلك أيضًا
إذن كيف يمكنك علاجه؟
لا تسأليني يا سيدتي
حسنا يا سيدتي
ألقي نظرة يا ياماجوشي
أغرب حالة
ما رأيك؟
حالة شديدة الغرابة
حالات قليلة كهذه تم إكتشافها
عام 1969 أمريكي أسود في منتصف العشرينات من فلوريدا يدعى ويليام اولدمان
نعم؟
كيف يمكن إعادة زوجي لحالته الطبيعية؟
ستكون هذه خسارة طبية، صح يا ياماجوشي؟
خسارة كبرى
صحيح
لنبقي زوجكِ كنموذج للأبحاث
مستحيل
رفضت طلبنا
عار عليها
هذه رسمة ناكاجيما
...حسنا إنها... رائعة ولكن
عادية قليلا على ما أظن أجل عادية جدا
لكن العادي جيد حسنا تعلمون ذلك
الآن رسمة ماشيدا
...حسنا إنها... مثيرة للإهتمام، أجل
لحظه، خطر لي شيء
حسنا إذا أمعنت النظر بها إنها ليست مثيرة
أقرب للعادية على ما أظن
ما رأيك يا ماشيدا؟
ليست مثيرة للإهتمام إطلاقا، حقا؟ حسنا أنت تعلم
لكنها قالت أنها جيد
رسمة كابوياشي
...حسنا إنها... رائعة ... نعم
أبي مثل سوبرمان للأطفال
نعم، يمكنني رؤية ذلك.. أجل فهمتها
ما هذا يا كانيكو؟
أمي تقول دوما بأن ابي يحب النساء
حسنا، إنه ليس طبيعي. رائع لكن
حسنا، لم تعجبني
ورسمة هوشينو
أجل... هذا صعب
ماذا بحق الجحيم؟
سحقا ماذا؟
الآن نبردها. أكثر
كيف الكريمه
أكثر أكثر
لقد وصلت
أين كنت؟
إنه سر
قالوا بأنهم يتفهمون
هل هذا صحيح؟ لقد قلت هذا من قبل
أجل، أجل
أجل...إنس المهم إدي عملك فحسب
تعملين في ليلة عيد الميلاد؟
ما خطبك؟
من الخطأ العمل في ليلة عيد الميلاد؟
كلا، ولكن أظن بأنكِ تبدين مجهدة
أنت تعمل، صح؟
...أعمل سائق تاكسي لذا
لذا
أمر عادي بالنسبة لك العمل في هذه الليلة لكن ليس بالنسبة لي أنا مخرجة الإعلانات هذا ما تقصد
لم أقل هذا
ماذا قلت إذن؟
قل ما لديك
أسرع
إذن ماذا تقول؟
كنت فقط... أنا آسف
كنت مخطئا
سأكون أكثر حذرا في المرة القادمة
إنتِ على حق
أنا أسف سامحيني آسف
إحترامكِ على رأسي
آسف آسف
أفكار يوكو الإعلانية
يوم متعب؟
شراب؟
فكرة جيدة
إثنان ماء
في صحتك
رائع
ومذهل
الماء مفيد لصحتك
هذا مضحك
ما هذا؟
كدت أتعرض للإغتصاب
إغتصاب؟ من شاب؟
نعم
جيد؟
ما هو الجيد؟
جسمكِ و
و(كدتِ) تتعرضين للإغتصاب
فهمت
أمس
رأيت غراب
مجددا؟
تعلمين، أمس كان يوم إخراج القمامة
لم أكن أعلم لكن على أية حال
يرمي الغراب أكياس القمامة في منتصف الطريق
في الطريق؟
نعم، أتدرين لماذا؟
ليس لدي فكرة
كي تأتي السيارات وتدهس الأكياس
نعم
ثم تتمزق الأكياس
نعم
ثم يأكل الغراب مما يخرج منها
حقا
ما هذا؟
السلطعون والروبيان يمارسان الجنس
ولد طعم جديد
إعلان مأكولات خفيفة
شعر الأنف ينمو من الكذب
كائن فضائي يأكل من مؤخرته ويتغوط من فمه
ويضرط من أنفه
المكان فارغ تماما
إنها ليلة عيد الميلاد
ماذا؟
أنت أسمر
لما كل هذه السمرة؟
سمرة حقيقية
سمرة شديدة
هل ذهب في إجازة؟
كلا
لماذا صرت تذهب فجأة لصالونات التسمير؟
تذهب لصالونات التسمير؟
كلا
صالونات تسمير
لا تناسبك على الإطلاق
يا رباه
هل جننت يا رجل؟
هذه ليست كابينة هاتف
كاواجوشي... معذرة
مرحبا... هيا... لا لا لا
تحب التحدث عن الجنس
ماذا؟ ألو؟ ألو؟
جسمك رائع يا جي
شكرا يا رجل . أتمرن
هذا ما ظننته
تذهب لصالة التمرين؟
كلا أؤدي حركات ضغط
حركات ضغط؟
هذا ما أفعله كل يوم
سحقا أجل هذا ما أفعله
لماذا أنت شديد السمرة يا موريشيا؟
إنس الموضوع
صديقة جديدة؟
...كلا، كلا، كلا، كلا
كلا، كلا، مستحيل
لما لا؟
صحيح؟
أنا والبنات لا نختلط
ماذا تقصد؟
...قبل سنوات، أنا وأختي
ماذا؟
أنت ماذا؟
هذا سيئ
لماذا سيء
أنت وأختك! سيئ جدا
ما هو السيء؟
مؤخرا، عندما يقول المراهقون سيء فإنهم يعنون العكس، هذا قصدك؟
بمعنى جيد
سيء شرير؟
أنا شرير، تعلم ذلك
أنا شرير جدا
إعلان مزيل رائحة عرق
رجل بحاسة شم قوية
يذوب في رائحة قدميه
شاب ضخم بحجم منزل يرتدي واقي ذكري يناسب حجمه
ها هو ذا
العشاء جاهز
(لـ بابا: عيد ميلاد سعيد)
إعلان شامبو
رجل مركز شهوته في فروة رأسه كل مرة يستحم فيها يذوب شهوة
عندما تنتهي الدورة الشهرية للفتيات يقفزن على جنب
هل سباقات فورمولا واحد ذكر أم أنثى؟
ليس سؤال آخر؟
بلى
هل سباقات فورمولا واحد ذكر أم أنثى؟
أنت وأسئلتك
جاوب عليه يا جي
حسنا سباقات الفورمولا؟
نعم. ذكر أم أنثى؟
سباقات الفورمولا
هذا سؤال مخادع
الإجابة هي ذكر أتدري لماذا؟
لأن الرجال سريعين؟
إقتربت لكن ليس السبب
(لأن السباقات تتطلب (جرأة = خصيتان
خصيتان
خصيتان هذه
لعله يجب أن أسأل ذلك الرجل؟
توقف أيها الأحمق
يبدو شرير، لا تجرؤ
شرير بمعنى طيب صح؟
بجد لا تفعل
هل سباقات فورمولا واحد ذكر أم أنثى؟
أنا هنا لأرتاح وأستمتع في وقتي
لا تكلمني رجاء
لا تعرف الإجابة، صح؟
إذن ماذا؟ ذكر أم أنثى؟
لا يجب أن تسألني أيها الأحمق
كنت أعلم، لا تعرف صح؟
تستسلم؟ تستسلم؟
الإجابة ذكر السبب
(لأنه يتطلب (جرأة = خصيتان
مؤسف جدا
السؤال التالي هل قطار الطلقة ذكر أم أنثى؟
قلت لك لا أسئلة
عد إلى مكانك إبتعد اللعنة
لا تستسلم هذه المرة
إذن ماذا؟ ذكر أم أنثى؟
إتبع غريزتك
هل أنت أصم؟ قلت لا أسئلة
إنه مرتاح في حمام البخار كف عن إزعاجه
أنت...أيها المثلي
هل أنت مثلي الجنس؟
لسنا بحاجة للمثليين
هل صديقك مثلي الجنس أيضًا؟
كلا أنا لست مثليًا
أنا شاذ
هل أنت بخير يا جي؟
ما هي وظيفتي في الحياة؟
إعلان مزيل ألم
شاب يوجعه رأسه حتى الإنفجار
يطير دماغه من شدته
مذهل
ما هذا؟
لما هذا الزي
أنا شديدة الغباء
أتسآئل متى سيشفى
أنا على حافة الإنهيار العصبي
ربما في السنة الجديدة؟
هل تعلم جدتي بحالة أبي؟
لم أخبرها كيف يمكنني ذلك؟
من الآخر
لا نستطيع زيارتها بهذه الحالة
كلا لا نستطيع
لا يمكن أن
يستمر هذا للأبد، صح؟
لا تقولي هذا الكلام سيكون بخير
أتسائل
سيكون بخير
لا أدري
سيكون بخير
بابا
لماذا حدث هذا؟
قلت لأصدقائي
أبي ما زال أب لكنه طير أيضًا
كيشي
بعض الأطفال ضحكوا لكن كانيكو قال أنه أمر رائع
أب طير مثل أبطال الرسوم المتحركة
سألني أيستطيع أبوك الطيران؟ قلت له سيطير قريبا
لا بأس عندي أيا كان شكل أبي
تغير كل شيء
تحول بابا إلى طير غير منظورنا
تغير بابا كليًا
دورنا الآن في التغير
حصولنا على أب طير له مميزاته
لا يمكننا أن نبقى حزينين للأبد
يجب أن نستمتع بوجودنا مع أب طير
الحياة قصيرة، أليس كذلك؟
لن يضرني عدم أكل الدجاج
مرحبا
آسف على الإزعاج أعلم أن الوقت متأخر
أنا عائد للوطن وجئت لأودعك
بفضلك أنت كانت رحلة عمل ناجحة
وإن كانت هناك أي خدمة يمكنني تقديمها لك في المستقبل
شكرا جزيلا لك
هذه هدية بسيطة
أنا آسف جدا يبدو أنني إرتكبت غلطة فظيعة
لا تخف
لن يستغرق الأمر طويلا
لن تكون هناك تكاليف طبعا لن يطول الأمر
ماذا؟
مرحبا؟
أنا آسف جدا إنها غلطتي
لن أخذلك هذه المرة
قلت إنس الموضوع
إنس الموضوع
أين أنت؟
قلت إنس الموضوع توقف
لا داعي للقلق
سأنتهي قريبا
قلت كلا. إنس الموضوع
وجدناها
انتظر
أي خدمة؟
هذه الصورة
صورة جميلة؟
إذا أعجبتك سأعطيك واحدة
توقف ماذا تفعل؟
أنا؟ أتسائل
ماذا؟ ما الذي تفعله؟
نحن على علو مرتفع
ترجمة: محمد عيد العازمي